This course examines a selection of chivalric narratives, primarily by Pulci, Boiardo, Ariosto, and Tasso, as they pass from written verse to popular theater, primarily Sicilian Opera dei Pupi and the Tuscan-Emilian epic Maggio (folk opera). Close analysis of episodes, scripts, and performances is combined with attention to the social, geographical, and historical context. Corollary issues to be discussed include orality and literacy, the concept of (popular) culture, the performance aspects of verbal art, and the ideology of symbolism.
By examining episodes from canonical chivalric texts adapted in popular folk traditions, this course crosses temporal and geographical boundaries (medieval and modern, southern and northern Italy) as well as social and formal ones (elite and popular culture, written and oral literature). It also brings to bear various disciplines, combining aspects of literary criticism with performance theory, social history, and cultural anthropology, as it introduces students to an overlooked aspect of Italian studies, popular oral traditions.
Classes are in English, but the performances and some readings are in Italian without available translations. Assigned clips are available through eBOIARDO when not otherwise specified.
Class is in person. To connect remotely on specified occasions, the Zoom link is: https://columbiauniversity.zoom.us/j/91218315816?pwd=un5gR1MXzvmsAvA1x1coV8zxSY9a6h.1
Reading list and weekly outline
(full references below in bibliography)
1: Introduction / The Tuscan-Emilian epic Maggio
Barwick, L. “Barwick – Filipino komedya and Italian maggio.” Accompanying photos.
Cavallo, J. “Where Have All the Brave Knights Gone? Sicilian Puppet Theater and the Tuscan-Emilian Epic Maggio.” (or Italian translation, “L opera dei pupi e il maggio epico: Due tradizioni a confronto”).
Cavallo, J. Il Maggio Emiliano (2003). DVD. 93 minutes.
Some additional resources available (recommended):
Comune di Villa Minozzo (RE), “Il maggio nel mondo” on the “Il Maggio drammatico” page.
São Tomé and Príncipe, Africa: Calendario 2005 tradizioni sorelle
The Museo Italiano dell’Immaginario folklorico (Piazza al Serchio, LU) also has several Maggi available to view online on their page I canti del Maggio as well as on their Youtube channel.
Maggio companies, associations, museums, and public groups on Facebook:
Compagnia Maggistica Monte Cusna di Asta: https://www.facebook.com/CompagniMaggisticaMonteCusna
Società del Maggio Costabonese: https://www.facebook.com/profile.php?id=100064206031537
Compagnia del Maggio di Romanoro: https://www.facebook.com/MaggioRomanoro
Gli amanti del Canto del Maggio (public group): https://www.facebook.com/groups/245742185569473
La tradizione del Maggio (la Galleria del Maggio, Villa Minozzo): https://www.facebook.com/profile.php?id=100068734810199
Canto del Maggio Festival (Piazza al Serchio): https://www.facebook.com/cantodelmaggio.festival
Museo dell’Identità dell’Alta Garfagnana “Olimpio Cammelli” Gorfigliano: https://www.facebook.com/MuseoDellidentitaDellaltaGarfagnanaOlintoCammelli
Museo Italiano dell’Immaginario Folklorico: https://www.facebook.com/immaginario.folklorico
__________________________________________________
2: Sicilian Puppet Theater
McCormick, The Italian Puppet Theater: A History, 71-76 (Sicily), 96-8 (comic figures), 111-23 (Paladins), 186-7 (scenery), 201-2 and 204 (on M. Cuticchio) 232-48 (by Alessandro Napoli on The Fratelli Napoli Puppet Company). (Or, in Italian, Antonio Pasqualino, L’Opera dei Pupi, selections.)
View at least one additional documentary (or film) related to Sicilian puppet theater. A list of titles available online can be found at the following eBOIARDO page: https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/sicilian-puppet-theater/documentaries/
Related images (from a 12th century woodcut to a Dolce & Gabbana “Jousting Paladins” refrigerator).
To explore Sicilian puppet theater further on the internet, you may start with the following websites:
Mimmo Cuticchio’s Associazione Figli d’arte Cuticchio (Palermo) Facebook page
Figli d’arte Mancuso (Palermo) Teatro Carlo Magno Facebook page
Associazione culturale Franco Cuticchio figlio d’arte (Palermo) Facebook page
Compagnia “Opera dei pupi Brigliadoro” di Salvatore Bumbello Puparo (Palermo) Facebook page
Teatro dei pupi Famiglia Argento (Palermo) Facebook page
Marionettistica Fratelli Napoli (Catania) Facebook page
La Compagnia dei pupari Vaccaro-Mauceri (Siracusa)
__________________________________________________
3. Homer in Sicilian Puppet Theater and the Epic Maggio:
L’Iliade performed by Figli d’Arte Cuticchio (Giacomo and Mimmo Cuticchio), filmed March 2024 (accessible to students of the course, not publicly available). Some information about Figli d’Arte Cuticchio’s version of the Iliad is available at https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/homer-in-sicilian-puppet-theater/.
Mario Pellegrinotti, La guerra di Troia. Testo rielaborato, a cura di Piergiorgio Lenzi), Compagnia di Gragnanella Filicaia Casatico, Varliano, August 5, 2007.
Davide Borghi, La caduta di Troia. Performed by the Compagnia Maggistica Val Dolo, August 2008.
Francesco Chiarabini (1893-1974), Il ritorno di Ulisse. Performed by the Compagnia Maggiarini Val Dolo, 1992; by the maggio company of Frassinoro, 1997; by the Compagnia del Maggio di Romanoro, 2016.
Videos and/or photographs from the above performances at “Homer in the Epic Maggio” on eBOIARDO: https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/homer-in-the-epic-maggio/
Cavallo, “The Iliad and the Odyssey in the Epic Maggio of the Tuscan-Emilian Apennines.” Performing Homer: The Voyage of Ulysses from Epic to Opera. Eds. Wendy Heller and Eleonora Stoppino. Routledge, 2019. 105-129.
__________________________________________________
4: “The Arrival of Angelica” and “the Fountain of Love”
Boiardo, Orlando Innamorato, 1.1.1-35 (the arrival of Angelica), 1.3.31-50 (the twin fountains).
Lo Dico, Storia dei Paladini di Francia, VII, pp. 74-77 (the arrival of Angelica), 104-6 (the twin fountains).
The arrival of Angelica episode in performance:
Puppet theater clips:
“L’arrivo di Angelica,” scene from Omaggio a Mimmo Cuticchio (Figli d’arte Cuticchio).
Storia dei Paladini di Francia (Compagnia Gaspare Canino di Salvatore Oliveri).
Maggio script and clips:
Orlando Innamorato (Luca Sillari), stanzas 2-13 , performed by the Compagnia Maggistica Monte Cusna di Asta.
The above scenes are on the “Arrival of Angelica” page of eBOIARDO.
From the scripts of Catanese-American puppeteer Agrippino Manteo (Grammichele, Sicily 1884 – New York 1947), Undated script from 1920s-1930s, New York City. Serata 152, Act 3. Transcription of original Italian or English translation. From Cavallo, I paladini di Francia in America: Il teatro dell’Opera dei Pupi di Agrippino Manteo (1884-1947), trans. Paolo Tartamella. (Palermo: Edizioni Museo Pasqualino, 2024) and The Sicilian Puppet Theater of Agrippino Manteo (1884-1947): The Paladins of France in America (Anthem Press, 2023), respectively. Agrippino Manteo’s original poetry is in bold.
The Twin Fountains episode in performance:
Sicilian puppet theater:
“Rinaldo e Angelica alle due fonti,” La morte di Truffaldino (Teatroarte Cuticchio).
The Maggio epico:
Orlando Innamorato (Luca Sillari), stanzas 36-38, 43-48, performed by the Compagnia Maggistica Monte Cusna di Asta.
Excerpts on the “Twin Fountains” page of eBOIARDO.
Cavallo, Boiardo’s Orlando Innamorato: An Ethics of Desire, “Angelica,” 27-35, “The Twin Fountains,” 36-41.
__________________________________________________
5: “Dragontina’s Palace” in Sicilian puppet theater and the Maggio epico
Boiardo, Orlando Innamorato 1.6.39-53 (Orlando arrives at Dragontina’s garden), 1.9.49-1.10.7 (Astolfo, Brandimarte, and Fiordelisa arrive at Dragontina’s garden after their encounter with King Sacripante of Circassia), and 1.14.34-49 (Fiordelisa, in the meantime trapped somewhere else, confides in Angelica, who then goes on to Dragontina’s garden).
Lo Dico, Storia dei Paladini di Francia, VII, pp. 146-7, 173-78, 222-4.
Puppet theater clips: La morte di Truffaldino (Teatroarte Cuticchio)
Puppet theater script: Orlando al Giardino Incantato di Drogantina (Alfredo Mauceri). Text for students of this course only; not publicly available.
Maggio epico: Orlando Innamorato (Monte Cusna), stanzas 56-86, 117-145, 162-186.
Cavallo, Boiardo’s Orlando Innamorato, “Dragontina’s Palace,” 42-49.
All clips on the “Dragontina” page of eBOIARDO.
__________________________________________________
6. “La Rocca Crudele” in Sicilian puppet theater and the Maggio epico
Boiardo, Orlando Innamorato 1.8.15-1.9.35.
Lo Dico, Storia dei Paladini di Francia, VII 163-73.
Puppet theater clips: La morte di Truffaldino (Teatroarte Cuticchio)
Puppet theater: Rinaldo e la grotta del Drago / Rinaldo alla rocca maledetta (Alfredo Mauceri). Script and excerpts for students of this course; not publicly available.
Maggio, La Rocca Crudele (Monte Cusna)
Cavallo, Boiardo’s Orlando Innamorato, “Castle Cruel,” 54-61.
Videoclips of puppet play La morte di Truffaldino and epic Maggio La Rocca Crudele on the “La Rocca Crudele” page of eBOIARDO.
__________________________________________________
7: Orlando against Rinaldo for Angelica
Boiardo, Orlando Innamorato. (1) The first battle between Orlando and Rinaldo at Albraca: 1.25.50-1.26.19, 1.26.25-35, 1.26.53-1.28.41; (2) the second battle between Orlando and Rinaldo in France (after Rinaldo has tasted the water of the fountain of love and fallen in love with Angelica): 2.20.45-2.21.22
Lo Dico, Storia dei Paladini di Francia, VIII, pp. 28-29, 32-39 (covers the first battle); pp. 134-137 (covers the second battle).
Puppet theater clips: Orlando contro Rinaldo per la bella Angelica (Compagnia Carlo Magno di Enzo Mancuso; Teatro Ippogrifo, diretto da Nino Cuticchio; Associazione Culturale Agramante di Vincenzo Argento e Figli); La morte di Truffaldino (Teatroarte Cuticchio; The Great Duel between Orlando and Rinaldo for the Beautiful Angelica’s Sake, Associazione Figli d’Arte Cuticchio di Mimmo Cuticchio).
The above excerpts can be found at the following link: Orlando against Rinaldo for Angelica (eBOIARDO)
__________________________________________________
8: Agricane di Tartaria
Boiardo, Orlando Innamorato 1.18.29-19.16
Lo Dico, Storia dei Paladini di Francia, VII 258-62.
Puppet theater clips: Orlando rescues Angelica from a giant and then she asks his help against African (Enzo Mancuso); two versions of Il duello di Orlando e Agricane per amore di Angelica (Marionettistica dei Fratelli Napoli).
Videos available on the “Agricane at Albraca” page of eBOIARDO.
Puppet theater script and trailers: La morte di Agricane, Compagnia dei Pupari Vaccaro-Mauceri (not publicly available)
Cavallo, “Talking Religion: The Conversion of Agricane in Boiardo’s Orlando Innamorato.”
Cavallo, “Sicilian Puppet Theater: Alterity or Diversity? Download Sicilian Puppet Theater: Alterity or Diversity?” The section “The Vicissitudes of Angelica of Cathay, pp. 10-15.
__________________________________________________
9: Angelica and Medoro; The Madness of Orlando
Ariosto, Orlando Furioso, canto 18.165 – 19.42; canto 23.100-136.
Lo Dico, Storia dei paladini di Francia, IX, 143-7.
Puppet theater clips: La pazzia di Orlando (Figli d’arte Cuticchio) from Omaggio a Mimmo Cuticchio and from Viaggio di Astolfo sulla luna; Amore e follia di Orlando (Marionettistica dei Fratelli Napoli); La pazzia di Orlando (Teatro Drammatico di O. Sanicola).
Maggio excerpt: Rodomonte (anonymous), stanzas 23-34; Orlando pazzo (Stefano Fioroni), 15-25
Maggio clip: Rodomonte (Monte Cusna)
Excerpts on the “Angelica and Medoro” and “Madness of Orlando” pages of eBOIARDO:
__________________________________________________
10: Astolfo on the Moon
Ariosto, Orlando Furioso, canto 34.48-87.
Lo Dico, Storia dei Paladini, IX, pp. 208-211.
Puppet theater excerpts: Viaggio di Astolfo sulla luna (Giovane Compagnia Figli D’Arte Cuticchio, diretto da Giacomo Cuticchio), Il gran duello di Orlando e Agricane per amore di Angelica (Marionettistica dei Fratelli Napoli). Clips on the “Astolfo on the Moon” page of eBOIARDO. And for the sake of completeness, here’s the scene of Orlando’s recovery in Sicilian puppet theater even though I didn’t assign the reading in Ariosto’s poem or Lodico’s prose: “Orlando’s Recovery”
Maggio excerpts: Rodomonte, stanzas 362-367 (anonymous), Orlando pazzo 246 (Stefano Fioroni); L’arme e gli amori, stanzas 113-119 (Marcello Sala).
Cavallo, part of ch. 14 “From Ethiopia to the Moon,” The World beyond Europe in the Romance Epics of Boiardo and Ariosto, pp. 192-96 (“The Earthly Paradise” and “The Moon“).
__________________________________________________
11: The Battle of Roncisvalle
Pulci, Morgante (25.1-41; 26.126; 27.1-3, 15-17, 56-71, 108-111, 116-119, 131-134, 160-161, 177-180; 209-213).). Italian edition: Morgante maggiore, ed. by Franca Ageno (Milan: Ricciardi, 1955); English translation: The Epic Adventures of Orlando and His Giant Friend Morgante, trans. by Joseph Tusiani, intro. by Edoardo A. Lèbano (Bloomington: Indiana University Press, 1998); free online version at https://liberliber.it/autori/autori-t/torquato-tasso/gerusalemme-liberata/.
Puppet theater clips: La rotta di Roncisvalle by Figli d’Arte Cuticchio. These are the first two clips on the Battle of Roncevaux/Roncisvalle page of eBOIARDO (the puppet theater clips by the Paladini company of Acireale and Puglisi family of Sortino are not based on Pulci’s Morgante but rather, like Fioroni’s maggio Roncisvalle, return to the earlier literary tradition in which Rinaldo is absent): https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/authors/battle-roncisvalle/
Cavallo, “The Ideological Battle of Roncevaux: The Critique of Political Power from Pulci’s Morgante to Sicilian Puppet Theatre Today.” In Luigi Pulci in Renaissance Florence and Beyond. Eds. James K. Coleman and Andrea Moudarres. Turnhout: Brepols, 2017. 209-32.
Maggio epico: Roncisvalle (Costabona)
Romolo Fioroni, interview, clip #6 “On the public attending the maggio today, the evolution in the maggio scripts, his Roncisvalle, the continued attachment of the public to the tradition”; clip #12 “On the Roncisvalle.”
Cavallo, “National Political Ideologies and Local Maggio Traditions of the Reggio Emilia Apennines: Roncisvalle vs. Rodomonte.” Conquistare la montagna: la storia di un’idea. Conquering Mountains: The History of an Idea. Eds. Carlo Baja Guarienti and Matteo Al Kalak. Milan: Bruno Mondadori, 2016. 121-134.
__________________________________________________
12: Tasso’s Gerusalemme Liberata in the epic Maggio
Tasso, Gerusalemme liberata (editions at the bottom of this week’s reading):
Armida enters in Goffredo’s Crusading camp pretending to be a damsel in distress (4.20-65);
A couple of messengers (“quella coppia”; 16.17) sent by Goffredo arrive in Armida’s garden to bring Rinaldo back to the Crusading effort (16.17-62);
Rinaldo is sent to Saron’s enchanted wood (where custom-made spells stop Crusading knight from cutting down trees); he destroys the simulacrum of Armida, thus breaking the spell (18.17-40);
Rinaldo and Armida reunite (20.117-136).
Cavallo, “Tasso’s Gerusalemme Liberata,” in The Romance Epics of Boiardo, Ariosto, and Tasso (pp. 186-228, optional).
Cavallo, “Staging the Liberata’s Female Protagonists in an Apenninic Folk Tradition: Clorinda, Erminia, and Armida in the Tuscan-Emilian Epic Maggio.” Letteratura cavalleresca italiana 1 (2019): 119-35.
Spreadsheet with comparisons of passages in Maggi based on the Gerusalemme Liberata (optional).
Select Maggio scripts based on the Gerusalemme Liberata (optional).
Any Italian edition will work, but be sure that it’s Gerusalemme liberata and not Gerusalemme conquistata. Free online versions can be found at the following link: on https://liberliber.it/autori/autori-t/torquato-tasso/gerusalemme-liberata/
English translations:
Jerusalem Delivered. Trans. Anthony M. Esolan. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2000. [Verse]
Jerusalem Delivered. Trans. and ed. Ralph Nash. Detroit: Wayne State University Press, 1987. [Prose]
The Liberation of Jerusalem. Trans. Max Wickert. Intro. Mark Davie. Oxford World’s Classics. Publisher: Oxford University Press, 2009. [Verse]
__________________________________________________
Additional episodes that can be explored as final projects:
L’infanzia di Orlando (Geste Francor, Reali di Francia (Andrea da Barberino), Orlandino [Folengo], Prime imprese di Orlando [Dolce], Storia dei paladini di Francia)
Morgan, Leslie Zarker. “Italian Literature: Geste Francor.” ORB: On-line Reference Book for Medieval Studies, 7 July 2006,
Lodico, Storia dei paladini di Francia (1993, vol. 1), pp. 187-206 (cfr. 1858, Book I; ch. 35-37; pp. 97-112.
Pasqualino, Antonio. Rerum palatinorum fragmenta. Ed. Alessandro Napoli. Palermo: Edizioni Museo Pasqualino, 2018; ch. 2. 1. “Libro primo: I Reali di Francia, Orlandino di Teofilo Folengo e i fatti d’Aspromonte secondo Le prime imprese di Orlando di Lodovico Dolce,” pp. 25-43.
Cuticchio, Mimmo. Le avventure di Orlandino. Dipinti di Pina Patti Cuticchio. Palermo, 2023.
Cuticchio, Anna. Le avventure di Orlandino. Script, 1980s. PuppetPlays.
Ginevra di Scozia (Orlando Furioso)
Excerpts of the episode of Ginevra and Ariodante in Sicilian puppet theater and the Maggio epico: https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/ginevra-and-ariodante/
Fiordispina, Bradamante e Ricciardetto (Orlando Furioso)
Giacomo Cuticchio, Palermo
Excerpts at “Ricciardetto si finge Bradamante per amor di Fiordispina” on eBOIARDO: https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/ricciardetto-si-finge-bradamante-per-amor-di-fiordispina/.
Sicilian puppet theater script:
Alessandro e Fiorenzo Napoli, Bradamante e Fiordispina
Copione elaborato sulla base dei canti VI, VIII e IX del Libro III
dell’Inamoramento de Orlando di Matteo Maria Boiardo e dei canovacci di tradizione dell’Opira catanese.
Marionettistica dei Fratelli Napoli, 2024.
L’isola di Alcina (Orlando Furioso)
Ariosto, Orlando Furioso 6.34-8.21
Puppet theater: Teatroarte Cuticchio, L’isola di Alcina; Mimmo Cuticchio, L’opera dei pupi, directed by Sabrina Salvatorelli.
1) Astolfo: 17:08-18:30; 2) Ruggiero: 31:48-35:10; 3) Melissa: 38:44-42:00; 4) Ruggiero leaves Alcina: 45:55-52:05
Excerpts at “L’isola di Alcina” on eBOIARDO: https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/lisola-di-alcina/
Discord among the Pagans (Orlando Furioso)
Ariosto, Orlando Furioso 24.95-115; 26.54-67; 27.100-112; 30.18-73.
Maggio script and clips. Rodomonte, (anonymous), stanzas 9-11; 36-47; 88-91 and 112-129; 142-146 and 154-1. (Monte Cusna)
See the “Doralice, Mandricardo, and Rodomonte” page on eBOIARDO: https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/doralice-and-mandricardo/
Cavallo, “Boiardo and Ariosto in Contemporary Sicilian Puppet Theater and the Tuscan-Emilian Epic Maggio.” Modern Language Notes 133.1 (2018): 48-63; see “Doralice in the maggio Rodomonte” (pp. 60-63). https://doi.org/10.1353/mln.2018.0005
The Battle of Lampedusa (Orlando Furioso)
Ariosto, Orlando Furioso, cantos 41.12-17, 41.68-102 (end), 42.1-23.
Lo Dico, Storia dei paladini di Francia, X, pp. 18-33 (optional).
Puppet theater clips: L’Oro dei Napoli (Marionettistica dei Fratelli Napoli).
Cavallo, “L’Oro dei Napoli,” 92-107.
Maggio excerpt: Rodomonte (anonymous), stanzas 424-436, 444-453; Orlando pazzo (Stefano Fioroni), 252-283.
Cavallo, “The Battle of Three against Three in Lampedusa (sera 208)” in The Sicilian Puppet Theater of Agrippino Manteo (1884-1947): The Paladins of France in America. Anthem Press, 2023, pp. 193-212.
Further materials at “Battle of Lipadusa” on eBOIARDO: https://edblogs.columbia.edu/eboiardo/authors/ariosto/lipadusa/
READING/VIEWING LIST:
Source texts:
Homer, Iliad and Odyssey.
Boiardo, Matteo Maria. Orlando Innamorato.
Ariosto, Lodovico. Orlando Furioso.
Pulci, Luigi. Il Morgante maggiore.
Tasso, Torquato. Gerusalemme liberata.
Lodico, Giusto. Storia dei Paladini di Francia. Catania: Clio – Brancati, 1993 (vols. 1-9), and Brancati, 2000 (vols. 10-13). Reprint of 1970-71 edition, ed. F. Cammarata (the latter is available at the New York Public Library). No English translation.
Puppet theater plays (available on eBOIARDO):
Amore e follia di Orlando (Marionettistica dei Fratelli Napoli).
Angelica, la Fuga (Compagnia dei Pupari Vaccaro-Mauceri)
Il gran duello di Orlando e Agricane per amore di Angelica (Fratelli Napoli).
La morte di Truffaldino (Teatroarte Cuticchio)
Orlando contro Rinaldo per la bella Angelica (Compagnia Carlo Magno di Enzo Mancuso; Teatro Ippogrifo diretto da Nino Cuticchio; Associazione Culturale Agramante di Vincenzo Argento e Figli)
L’Oro dei Napoli (Marionettistica dei Fratelli Napoli).
La Pazzia di Orlando (Teatro Drammatico dei Pupi di Onofrio Sanicola)
Storia dei Paladini di Francia (Compagnia Gaspare Canino di Salvatore Oliveri)
Viaggio di Astolfo sulla Luna (Giovane Compagnia Figli D’Arte Cuticchio, diretto da Giacomo Cuticchio)
Epic Maggio plays (available on eBOIARDO:
La caduta di Troia (Davide Borghi)
La guerra di Troia (Mario Pellegrinotti)
Il ritorno di Ulisse (Francesco Chiarabini)
Orlando Innamorato (Luca Sillari)
La Rocca Crudele (Maria Giménez Cavallo, Jo Ann Cavallo, Luca Sillari)
Rodomonte (anonymous)
Orlando pazzo (Stefano Fioroni)
L’arme e gli amori (Marcello Sala)
Roncisvalle (Romolo Fioroni)
Gerusalemme Liberata (anonymous)
Secondary reading (required or recommended):
Alberti, Carmelo. Il teatro dei pupi e lo spettacolo popolare siciliano. Milan: Mursia, 1977.
Barwick, L. (1994). “The Filipino komedya and the Italian maggio: cross-cultural perspectives on related genres of popular music theatre.” In A. M. Gibbs (Ed.), Masks of Time: Drama and its Contexts (pp. 71-108). Canberra: Australian Academy of the Humanities.
Barwick, Linda. “‘Oltre l’Australia c’è La Luna’: Maggio Garfagnino and the Emigrant Experience.” In Italy in Australia’s Musical Landscape, edited by Linda Barwick and Marcello Sorce Keller, 179–197. Melbourne: Lyrebird Press, 2012. http://hdl.handle.net/2123/13079
Beissinger, Margaret, Jane Tylus, and Susanne Wofford. Introduction. Epic Traditions in the Contemporary World: The Poetics of Community. Eds. Beissinger, Tylus, and Wofford. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1999. 1-17.
Cavallo, Jo Ann. Boiardo’s Orlando Innamorato: An Ethics of Desire. Rutherford, NJ: Fairleigh Dickinson Press; London: Associated University Presses, 1993. 27-35 (“Angelica”), 42-49 (“Dragontina’s Palace”).
—. “L’Oro dei Napoli: Sicilian Puppet Theater Today.” Arba Sicula 24:1-2 (2003): 92-107.
—. Cavallo, “Sicilian Puppet Theater: Alterity or Diversity? Download Sicilian Puppet Theater: Alterity or Diversity?” In Representing Alterity through Puppetry and Performing Objects. The Ballard Institute and Museum of Puppetry and the Puppets Arts Program of the University of Connecticut.
—. The Sicilian Puppet Theater of Agrippino Manteo (1884-1947): The Paladins of France in America. Anthem Press, 2023.
—. “Talking Religion: The Conversion of Agricane in Boiardo’s Orlando Innamorato.” Modern Language Notes 127.1 (2012), pp. S178-S188..
—. “Where Have All the Brave Knights Gone? Sicilian Puppet Theater and the Tuscan-Emilian Epic Maggio.” Italian Culture 19.2 (2001): 31-55. Translated as “L’Opera dei Pupi e il Maggio epico: due tradizioni a confronto.” Archivio antropologico mediterraneo, anno V/VII (2002-2004), n. 5/7. 157-70.
—, ed. World Epics and Puppet TheaterLinks to an external site.. AOQU 4.2 (2023).
Crane, Diana. “Culture and Globalization: Theoretical Models and Emerging Trends.” Global Culture: Media, Arts, Policy, and Globalization. Eds. Diana Crane, Nobuko Kawashima, and Ken’ichi Kawasaki. New York: Routledge, 2002. 1-25.
Croce, Marcella. The Chivalric Folk Tradition in Sicily: A History of Storytelling, Puppetry, Painted Carts and Other Arts. [English version of below work.]
—. L’epica cavalleresca nelle tradizioni popolari siciliane. Palermo: Distretto Scolastico IV/42, 1997.
—. Pupi, carretti, contastorie. Palermo: Flaccovio, 1999.
Foley, John M. The Singer of Tales in Performance. Bloomington: Indiana UP, 1995. “Ways of Speaking, Ways of Meaning,” pp. 29-59.
Geertz, Clifford. The Interpretation of Cultures. New York: Basic, 2000. “The Impact of the Concept of Culture on the Concept of Man,” pp. 33-54; “Ethos, World View, and the Analysis of Sacred Symbols,” pp. 126-141. “Ideology as a Cultural System,” pp.193-233,
McCormick, John. The Italian puppet theater: a history. Jefferson, N.C.: McFarland & Company, 2010. 71-76 (Sicily), 96-8 (comic figures), 111-23 (Paladins), 186-7 (scenery), 201-2 and 204 (on M. Cuticchio).
Napoli, Alessandro. “Agricane di Tartaria, un imperatore ‘galantuomo.’” Forthcoming in the proceedings of the 35th Festival di Morgana. Museo Internazionale delle Marionette Antonio Pasqualino. Palermo, Italy, 2010.
—. “The Fratelli Napoli Puppet Company: The Catanian Opira from 1921 Until Today.” In John McCormick, The Italian puppet theater: a history. 232-48
Ong, Walter. Orality and Literacy. New York: Methuen, 1982. “Further characteristics of orally based thought and expression,” 36-49.
Pasqualino, Antonio. “Humor and Puppets: an Italian Perspective.” Humor and Comedy in Puppetry: Celebration in Popular Culture. Eds. Dina Sherzer and Joel Sherzer. Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press, 1987. 8-29.
—. “Transformations of Chivalrous Literature in the Subject Matter of the Sicilian Marionette Theater.” Varia Folklorica. Ed. Alan Dundes. Paris: Mouton, 1978. 183-200.
Zumthor, Paul. Oral Poetry: An Introduction. Trans. Karthryn Murphy-Judy. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990. Chapter 6: The Epic, pp, 79-96
Documentaries
Cavallo, Jo Ann. Il Maggio Emiliano: ricordi, riflessioni, brani. 2003. DVD in Pal format (in Italian). 93 minutes
De Nonno. Tony. “It’s One Family—Knock on Wood.” Documentary on a puppet family in New York City on DVD. 24 minutes.
Useful websites: Most puppet companies have their own website (e.g., www.fratellinapoli.it, www.figlidartecuticchio.com, www.teatroarte-cuticchio.com, www.pupari.com, www.pupisiciliani.com). See also the Museo Internazionale delle Marionette Antonio Pasqualino (Palermo).
For the Maggio:
Comune di Villa Minozzo
Costabona: La terra del Maggio e delle tradizioni popolari contadine
Museo Italiano dell’Immaginario folklorico
See also the Association for Cultural Equity, founded by Alan Lomax.
Suggested Further Reading
Amine, Khalid, and Marvin Carlson. The Theatres of Morocco, Algeria and Tunisia: Performance Traditions of the Maghreb. Studies in International Performance. New York: Palgrave Macmillan, 2012.
Anderson, Benedict. Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. New York: Verso, 1991. “Patriotism and Racism.” pp. 141-154.
Aziza, Mohamed. Formes traditionnelles du spectacle. Tunis: Sociéte tunisienne de diffusion, 1975.
Barwick, Linda. ‘Scolpire le parole‘ [sculpting the words]: Context sensitivity in vocal and movement performance style of the Tuscan Maggio.” Paper delivered at the 1994 meeting of the European Seminar for Ethnomusicology, Oxford, UK. Conference proceedings originally published by Music Department, University of Edinburgh, http://www.music.ed.ac.uk/colloquia/conferences/esem/bar.html (2005). http://hdl.handle.net/2123/7906
Barwick, Linda. “An ample and very poetical narrative”: the vicissitudes of “La Pia” between the literary and oral traditions. In M. Baker, F. Coassin & D. Glenn (Eds.), Flinders Dante Conferences, 2002 & 2004 (pp. 77-101). Adelaide: Lythrum Press, 2005. http://hdl.handle.net/2123/1332
Bauman, Richard. Verbal Art as Performance. Prospect Heights, Illinois: Waveland Press, 1984. Pp. 7-48.
Bonanzinga, Sergio. “Mori e Cristiani in Sicilia: tradizioni drammatiche, coreutiche e musicali.” Archivio antropologico mediterraneo 3-4 (2001): 219-40.
Bronzini, Giovanni Battista. La letteratura popolare italiana dell’Otto-Novecento. Florence: Le Monnier, 1994.
Buonanno, Michael. “The Palermitano Epic: Dialogism and the Inscription of Social Relations.” Journal of American Folklore 103, no. 409 (1990 July-Sept.): p. 324-333.
Burke, Peter. Popular Culture in Early Modern Europe. New York: New York UP, 1978.
Buttitta, Antonino. Dei segni e dei miti: una introduzione alla antropologia simbolica. Palermo: Sellerio, 1996. “Spettacolo, rito, marionette e pupi,” pp. 229-244.
Calì, Massimo. Burattini e marionette tra Cinque e Seicento in Italia. Azzano San Paolo (BG): Edizioni Junior, 2002.
Cammarata, Felice. Pupi e carretti: i mass-media della sicilia liberty. Palermo: Renzo Mazzone, 1976.
Il Cantastorie: Rivista di tradizioni popolari. Ed. Giorgio Vezzani. http://www.ilcantastorie.info.
Cavallo, Jo Ann. The Romance Epics of Boiardo, Ariosto, and Tasso: From Public Duty to Private Pleasure. Toronto: University of Toronto Press, 2004.
—. The World beyond Europe in the Romance Epics of Boiardo and Ariosto. Toronto: University of Toronto Press, 2013.
Cocchiara, Giuseppe. La vita e l’arte del popolo siciliano nel Museo Pitrè. Palermo: F. Ciuni Libraio, 1938.
Croce, Benedetto. “I ‘Rinaldo’ o i cantastorie di Napoli.” La critica 34 (1936): 70-74.
D’Ancona, Alessandro. Origini del teatro italiano. Libri tre. 1891. Anastatic reprint. Rome: Bardi, 1971.
Del Giudice, Luisa. Cecilia: Testi e contesti di un canto narrativo tradizionale. Brescia: Grafo, 1995.
Fioroni, Romolo. “Filoni ariosteschi nel “Maggio” dell’Appennino.” Bollettino Storico Reggiano 7.25 (1974): 1-10.
—. “I ‘Maggi’: una raccolta di ottanta componimenti manoscritti.” Bollettino Storico Reggiano, 3. 8 (1970): 14-27.
Fioroni, Romolo, and Giorgio Vezzani. “Vengo l’avviso a dare”: Appunti per una bibliografia della drammatica popolare. Indagine sull’attività dei complessi del Maggio dell’Appennino reggiano e modenese: 1955-1982. Centro Culturale “A. Benedetti” di Villa Minozzo, 1983. Extracted from the Bollettino Storico Reggiano 16.5 (1983).
Fontana, Sesto. Il Maggio. Florence: Olschki, 1929, 1964.
Gandolfo Giacomarra, Mario. Epica e storia: Le vie del Cavaliere in memoria di Antonio Pasqualino. Gli archivi di Morgana. Atti e testi 1. Palermo: Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari, 2005.
Gaparini, Laura, ed. L’Apennino Reggiano nelle immagini di Paul Scheuermeier. Sologno. Reggio Emilia: AGE, 1995.
Geertz, Clifford. Local Knowledge: Further Essays in Interpretive Anthropology. New York: Basic, 1983. “Centers, Kings, and Charisma: Reflections on the Symbolics of Power.” pp. 121-46.
Geraci, Mauro. Le ragioni dei cantastorie: Poesia e realà nella cultura popolare del Sud. Rome: Il Trovatore, 1996. 108-118, 279-84.
Giambrone, Roberto, ed. Tra le tele dell’Opra. Palermo: Associazione Figli d’Arte Cuticchio, 2006. “Cantar maggio.”
Giusti, Maria Elena. “Canterem mirabil cose”: Immagini e aspetti del Maggio Drammatico. Pisa: Edizioni ETS, 2000.
Gramsci, Antonio. La letteratura popolare. Rome: Editori Riuniti, 1993. [excerpts]
—. Quaderni del carcere. Ed. Valentino Gerratana. Turin: Einaudi, 1975. [excerpts on folklore]
—. “Some Aspects of the Southern Question.” Pre-Prison Writings. Ed. Richard Bellamy. Trans. Virginia Cox. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 313-37.
Honko, Lauri. “Text as process and practice: the textualization of oral epics.” Textualization of Oral Epics. Ed. Lauri Honko. Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 2000. 3-54.
Jerez-Gómez, Jesús David. “Carlomagno y Cervantes: Representación del romancero carolingio en el Quijote y su marco cultural mediterráneo,” in Alain Bègue & Emma Herrán Alonso, eds., Pictavia aurea: actas del IX congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro: Poitiers, 11-15 de julio de 2011, Tolosa: Presses universitaires du Mirail, 2013, pp. 469-475.
—. “Sicilia en el Quijote: Oralización y tradición popular de títeres sicilianos en el retablo de Melisendra de Maese Pedro,” in Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario dela AIH. Actas del XVII Congreso de la AIH, coord. Patrizia Botta, Roma, Bagatto Libri, 2012,vol. 3, pp. 197-202.
Kezich, Giovanni. I poeti contadini. Rome: Bulzoni, 1986.
Kezich, Giovanni and Luciano Sarego, eds. L’Ottava popolare moderna. Città di Castello: nuova immagine editrice, n.d.
King, Anthony D. Culture, ed. Globalization and the World-System: Contemporary Conditions for the Representation of Identity. Minneapolis: U of Minnesota P, 1997.
Leydi, Roberto, ed. Le tradizioni popolari in Italia: Canti e musiche popolari. Bergamo: Electa, 1990.
Lomax, Alan. “Nuova ipotesi sul canto folcloristico italiano nel quadro della musica popolar mondiale.” Nuovi argomenti 12-18 (1955): 109-135.
—. Selected Writings 1934-1997. Ed. Ronald D. Cohen. New York: Routledge, 2003. “Italian Folk Music,” with Diego Carpitella. 126-28; “Folk Song Style,” 139-72.
Lord, Albert B. The Singer of Tales. Stephen Mitchell and Gregory Nagy, eds. Cambridge, MA: Harvard UP, 2000.
Mack Smith, Denis. A History of Sicily. 2 vols. London: Chatto & Windus, 1968.
Magrini, Tullia, ed. Il Maggio Drammatico. Una tradizione di teatro in musica. Bologna: Analisi, 1992. Also see review by Linda Barwick, Ethnomusicology 39.2 (1995): 286-290.
Maurici, Ferdinando. Breve storia degli Arabi in Sicilia. c1999. Palermo: Flaccovio, 2001.
McCormick, John, and Bennie Pratasik. Popular Puppet Theater in Europe, 1800-1914. Cambridge, U.K.: Cambridge UP, 1998.
Napoli, Alessandro. Il racconto e i colori: “Storie” e “cartelli” dell’Opera dei Pupi catanese. Palermo: Sellerio, 2002.
Pasqualino, Antonio. Dal testo alla rappresentazione: Le prime imprese di Carlo Magno. Palermo: Laboratorio Antropologico Universitario, 1986.
—. L’Opera dei Pupi. Palermo: Sellerio, 1977.
—. “Il repertorio epico dell’opera dei pupi”. Uomo e cultura 2.3-4 (1969): 59-106.
—. The Sicilian Puppets. Gli achivi di Morgana. Studi e materiali per la storia della cultura popolare 25. Palermo: Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari, n.d.
—. Le vie del cavaliere: epica medievale e memoria popolare. Milan: Bompiani, 1992.
Pasqualino, Fortunato. Teatro con i pupi siciliani. Palermo: Cavallotto, 1980.
Perricone, Rosario. Le vie dei Santi: Immagini di festa in Sicilia. Gli archivi di Morgana. Mostre 8. Palermo: Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari, 2005.
Perricone, Rosario, ed. Mori e Cristiani nelle feste e negli spettacoli popolari. Gli achivi di Morgana. Studi e materiali per la storia della cultura popolare 26. XXX Festival di Morgana. Palermo: Associazione per la conservazione delle tradizioni popolari, 2005.
Pitrè, Giuseppe. “La letteratura cavalleresca popolare in Sicilia.” Romania 13 (1884): 315-98. Reprinted in Usi e costumi, credenze e pregiudizi del popolo siciliano. Vol. 1. Catania, Clio, n.d. 119-336.
Porta, Pietro. “Riti e miti del Gano, dall’Opera dei pupi a Peppino Sarina.” In L’epica cavalleresca e il teatro di animazione nell’Italia settentrionale, edited by the Associazione Peppino Sarina, 14–20. Tortona: Associazione Peppino Sarina, 1999. 14-20.
Rajna, Pio. “I ‘Rinaldi’ o i cantastorie di Napoli.” Nuova Antologia (December,1878): 557-579.
Schechner, Richard. Performance Studies. London and New York: Routledge, 2002.
Scuderi, Antonio. “Performance and Text in the Italian Carolingian Tradition.” Oral Tradition 21.1 (2006): 68-89.
Segre, Cesare. “Leon Battista Alberti e Ludovico Ariosto.” In Esperienze letterarie. Pp. 85-95.
Sherberg, Michael. “Matteo Maria Boiardo and the Cantari di Rinaldo.” Quaderni d’italianistica 7.2 (1986): 165-81.
Shershow, Scott Cutler. Puppets and “Popular” Culture. Ithaca: Cornell UP, 1995.
Signorelli, Maria, editor. I Pupi e il teatro. Quaderni di teatro: Rivista trimestrale del Teatro Regionale Toscano 4.13 (August 1981).
Tolan, John. Saracens: Islam in the Medieval European Imagination. New York: Columbia University Press, 2002.
Venturelli, Gastone. “Le aree del Maggio.” In Il maggio drammatico, ed. Tullia Magrini, pp. 45-102.
Vezzani, Giorgio. La tradizione del Maggio. Mostra documentata. Reggio Emilia: Biblioteca Municipale “A. Panizzi,” 1983.
Zambonini, Natascia. “Storia e tradizione nell’Appennino reggiano: ‘La rappresentazione dei Maggi.” Thesis. University of Bologna, 2000.
Cantastorie:
Il Cantastorie (rivista).
Cuticchio, Mimmo. FESTIVALETTERATURA 2009. Il “contastorie” Mimmo CUTICCHIO.
Geraci, Mauro. Il Cantastorie, The Open University, Cambridge, U.K. (DVD AA317)
Geraci, Mauro, Vito Santangelo, and Fortunato Sindoni. La spada e la chitarra. Rassegna dell’Opera dei Pupi e pratiche teatrali tradizionali. XXX Festival di Morgana. Mori e Cristiani nelle feste e nel teatro di tradizione orale. (DVD 2005)