“Orlando Innamorato in commedia”

Episodi dall’Orlando Innamorato di Matteo Maria Boiardo
Resi in versione teatrale da Jo Ann Cavallo.
Adattamento di Paolo Tartamella.
Regia di Vittorio Capotorto.
Scandiano (RE), luglio 20-22, 2000.

Studenti americani dal Columbia University Summer Program in Scandiano e giovani attori del Teatro Pubblico Pugliese.

1.  l’arrivo di Angelica (libro 1, canto 1)

Rinaldo, 16.3-8
Narratrice, 20.7-8
Rinaldo, 21.5-6
Orlando, 30.1-8, 31.1-8
Carlomagno, 21.7-8
Paggio, 23.1-5
Angelica, 24.1-8, 25.1-8, 27.1-4, 28.1-7
Carlomagno, [33.1.1-2]
Angelica, [26.1-4]
Narratrice, 35.1-8

 

2. Rinaldo e Angelica alle due fonti (Libro 1, canto 3)

Rinaldo, 36.1-5
Paggio, 36.6-8
Narratrice, [37.3-4] 38.1, 38.4-6
Paggio, 38.7-8
Angelica, 40.3-4, 40.7-8, 43.2-4, 44.1-5, 45.7-8, 48.5-8

 

 

3.  Angelica e Malagise (Libro 1, canto 5)

Narratrice, 14.1-8
Angelica, 17.1-8, 21.1-4, 22.1-8
Narratrice, 23.1-4

 

4.  Il palazzo gioioso (Libro 1, canto 8)

Narratrice, [1.1-6], 2.1-6
Donzella #1, 3.1-8
Rinaldo, [4.1-2]
Donzella #1, 8.2-3
Rinaldo, [4.3-8], 5.1-8,
Donzella #2, 8.7-8
Rinaldo, 9.4-8
Donzella #2, 10.6-8
Donzella #1, 11.1-8
Rinaldo, 12.2, 12-5-6
Donzella #3, 12.7-8
Donzella #1, 13.1-8
Rinaldo, 15.1-4

 

 

5.  La rocca crudele, I (Libro 1, canto 8)

vecchio, 17.2-8
Rinaldo, 18.2-4, 24.3-8
Narratrice, 25.1-8
Rinaldo, 22.6-7
Vedova, 27.1-8, 28.1-8, 29.1-8, 30.1-8,
Marchino, 31.2-8
Vedova, 32.1-8, 33.1-4, 35.1-8
Stella, 36.1-6
Vedova, 37.1-8, 38.1-8, 39.1-8, 40.1-8
Stella, 41.2
Vedova, 41.3-4, 42.3-8
Stella, 44.3-6
Marchino, 45.1-8
Vedova, 46.3-8, 48.1-8, 49.1-8, 50.1-8, 52.1-4, 57.4-8
Rinaldo, 53.6-8
Vedova, 54.2-8
Rinaldo, 57.1-2, 56.6-8
Narratrice, 59.5-8, 60.1-8
Paggio, 63.1-8, 64.1-6

 

6.  La rocca crudele, II (Libro 1, canto 9)

Angelica, 15.2-8
Rinaldo, [18.4-5]
Angelica, 20.1-8
Paggio, 21.5-8
Rinaldo, 25.1-3
Paggio, 25.6-8
Vecchia, 28.8, [29.1-4]
Rinaldo, 29.7-8
Narratrice, 31.4-6
Paggio, 35.7-8

 

7. Il giardino di Dragontina, I (Libro 1, canto 6)

Orlando, 43.1-8
Dragontina, 44.6-8, 45.1-2
Orlando, 45.4, 45.7-8

 

 

8. Brandimarte and Fiordelisa (Libro 1, canto 9)

Narratrice, 50.1-2, 50.6-8, 51.1-6
Astolfo, 51.7-8
Brandimarte, 52.1-8, 54.4-8
Astolfo, 55.5-8
Fiordelisa, [56.3-5]
Brandimarte, 57.1-6, 56.7-8
Astolfo, [64.5]
Fiordelisa, 65.4-8, 66.5-8, 67.1-8
Brandimarte, 68.3-4
Astolfo, 68.5, 68.7-8

 

9. Il giardino di Dragontina, II (Libro 1, canti 9-10)

Fiordelisa, 9.71.3-6
Narratrice, [9.74.7-8]
Astolfo, 9.72.2-8
Brandimarte, 9.73.3-6
Fiordelisa, 9.73.7-8
Dragontina, 9.75.7-8
Fiordelisa, 9.76.7-8
Astolfo, 9.77.1-6
Orlando, 9.77.7-8
Fiordelisa, 9.78.3-8, [4.1-8]
Dragontina, 10.6.1-8
Orlando, [10.7.1-4]
Dragontina, 10.7.5-6

 

10. La tomba di Albarosa (Libro 1, canto 13)

Rinaldo, 25.1-4
Fiordelisa, 25.5
Rinaldo, 25.7-8, 26.1-8
Fiordelisa, 29.3-4
Rinaldo, 29.5-8, 30.2-8
Fiordelisa, 31.1-8
Truffaldino, 34.4-5, 32.7-8, 34.7-8
Rinaldo, 35.4-8
Fiordelisa, 36.1-4
Truffaldino, 36.5-6, 36.7-8
Fiordelisa, 38.4-8, 40.1-6
Rinaldo, 40.7
Truffaldino, 40.8
Rinaldo, 41.1-4
Truffaldino, 41.5-8
Fiordelisa, 43.1-8
Rinaldo, 44.1-8, 46.1-8

 

11. Angelica al giardino di Dragontina (Libro 1, canto 14)

Narratrice #1, 39.1-8
Narratrice #2, 42.1-8
Angelica, 43.2-3
Orlando, 43.4-8, 44.2-4
Angelica, 6-8
Dragontina, [45.2, 45.8]
Paggio, 46.1-4
Dragontina, 47.3-5
Cavalieri, 47.6-8
Paggio, 48.2-3
Orlando, 7-8
Angelica, 49.1-4
Cavalieri, 49.5-8

 

12. Orlando ed Angelica ad Albraca

Orlando, 41.7-8, [44.1-2]
Angelica, 44.4-6
Truffaldino, 40.2-5
Angelica, 40.6-8
Orlando, 46.1-8
Angelica, 47.3-8
Truffaldino, 48.8, 49.1-8, 50.1-8
Narratrice, 48.5-6, 48.1-2
Truffaldino, 51.1-8
Orlando, 52.1-2
Angelica, 52.3-4
Narratrice, 52.6-8
Paggio, 53.1-4

 

13. Angelica dà un bagno ad Orlando (Libro 1, canto 25)

Narratrici, 37.1-8, 38.1-4
Angelica, 38.5-8
Narratrici, 39.1-3
Paggio, 39.4
Narratrici, 39.5-7
Paggio, 39.8

 

14.   Rinaldo contro Orlando ad Albracà (Libro 1, canto 26)

Rinaldo, 14.5-8, 15.1-4
Orlando, 57.4-6
Rinaldo, 58.3-8
Orlando, 59.1-8
Rinaldo, 60.2-8
Orlando, 33.1-8, 34.5-8
Rinaldo, 31.1-8, 32.1-8

 

15. Rinaldo uccide Truffaldino (Libro 1, canto 26)

Truffaldino, 37.7-8
Paggio, 40.1-8
Rinaldo, 41.7-8
Paggio, 41.3-6, 38.8
Narratrici, 46.1-5
Rinaldo, 46.8, 48.2-8
Narratrici, 49.1-8, 50, 1-4

 

Press: America Oggi; Gazzetta di Reggio 1; Gazzetta di Reggio 2

Interviews: Orlando Innamorato in commedia; Boiardo’s Orlando Innamorato

The full version of the play is available on youtube.