Footprints updates 2018-2019

We are pleased to report on the progress of Footprints over the last year.  The past year has been full of scholarly, professional, and technical activity that has continued to propel Footprints forward. Here are some highlights:

First and foremost, the scholarly agenda of Footprints is proceeding apace.  The number of footprints in the database continues to grow, furnishing students and scholars with a larger source for inquiry and analysis. The ongoing growth of the database is due in large part to the partnerships with libraries in North America, Europe, and Israel and their staffs, as well as the work of individual researchers at different stages of their academic trajectories who continue to engage with the project. Beginning this fall, Dr. Lucia Raspe is bringing her expertise in early modern book culture to the University of Frankfurt Library to collect footprints from the world-renowned collection.

You may recall that in a  previous letter we announced that we would be directing our energies toward capturing as much information as possible about a finite set of books: incunabula. Our Footprint count for incunabula alone comprises 20% of the total dataset, (interestingly, the same percentage as last year, which means that the entries for other publications continue to grow steadily as well). We are working with the dataset compiled by our partners in the MEI project and should be able to ingest that data soon.  There are still fascinating incunabula held in small numbers in collections across the US, Israel, and Europe, and we are continuously working to make sure our dataset is as comprehensive as possible.

Engagement of students and wider audiences remains a priority for us.  We are looking forward to bringing together a select group of applicants for training in paleographical skills to work both on their own projects and to contribute to Footprints. In February 2020 we will be conducting a three-day workshop on early modern Ashkenazic paleography that will be led by Dr. Edward Fram from Ben Gurion University.  Following the workshop in February 2020, we plan a series of webinars, bringing in additional experts to train people in other scripts from different regions of the world. The call for applications is already up and we are starting to hear from interested applicants.

Our programming and growth are supported in part by external funding measures and in-kind donations. The American Academy of Jewish Research,  the Rare Book School at the University of Virginia, The Jewish Theological Seminary, CUNY Graduate School, Fordham’s Center for Jewish Studies, and additional Jewish Studies programs are supporting our paleography workshop.

Our programmers are hard at work at making the site more efficient and user-friendly.  A partnership with DICTA at Bar-Ilan University is working to enhance our search capabilities to allow for results in multiple character sets and languages, and will go a long way toward making our search interface accessible to international audiences.  Additionally, the staff at Columbia’s Center for Teaching and Learning are preparing a new visualization interface which will depict the riches of the database on maps that can be used in classrooms and for individual research projects.  We look forward to its unveiling in the coming months!

EARLY MODERN HEBREW PALEOGRAPHY WORKSHOP, Feb 9-11, 2020 

Call for Applications: 

EARLY MODERN HEBREW PALEOGRAPHY WORKSHOP, Feb 9-11, 2020 

Footprints: Jewish Books through Time and Place, in conjunction with the Jewish Theological Seminary, invites applicants to participate in a three-day workshop in New York City devoted to the study of early modern Hebrew paleography . 

This three-day intensive workshop in New York (February 9-11, 2020) will train students as well as early career scholars of early modern Jewish history in paleography and the analysis of manuscript annotations in printed books. 

During this workshop, participants will engage in an intensive study of early modern Ashkenazic Hebrew hands. They will also be introduced to Footprints provenance project. The first workshop will be led by Dr. Edward Fram (Ben-Gurion University of the Negev) and will take place in the newly re-opened rare book room at the Jewish Theological Seminary. Fram is a specialist in early modern European Jewish history and focuses on Eastern and Central Europe.  

This workshop is the first of a series of sessions for training in reading handwriting in Hebrew characters from the early modern period.  We are hoping to build a cohort that will participate in webinars and a second follow-up workshop covering additional scripts in 2020. There is no charge for the workshop for those accepted to the program. Those accepted should commit to full attendance for the three days. Participants must also be willing to become (if they are not already) participants in the Footprints project as contributors of incidental findings to the database as they do their own research (trusted scholar-sourcers). For more information on the Footprints project, see here: https://footprints.ccnmtl.columbia.edu/

Participants are responsible for their own travel and lodging, but subsidies are available for students and early-career scholars as funds allow. Kosher meals will be provided during the workshop. Space is limited.

Support for this workshop and training program has been provided by the American Academy of Jewish Research, Rare Book School, Columbia University Libraries, the Center for Jewish Studies at the CUNY Graduate Center, the Department of Jewish Studies at Rutgers University, Fordham’s Center for Jewish Studies, the Institute for Israel and Jewish Studies at Columbia University,  the Jewish Theological Seminary, the Program in Jewish Studies at Princeton University, and the Ben Zion and Baruch Michah Bokser Memorial Fund.

To apply, please send a brief letter of interest including current and future research projects; and a current CV.  Those requesting subsidies should also send an itemized budget for travel and lodging, including other funds available and applied for. Graduate students, please list the name and e-mail for one reference. Send material (and questions about the program) to: footprints@columbia.edu

Deadline for applications:  Friday October 11.   

Guest Post: Rare Volumes in the Towson University – Joseph Meyerhoff Collection

Examples of Inscriptions, Censorship, Provenance, and Reconstruction
By: Chaim Meiselman

In this forum I hope to share some of the items and history I’ve uncovered at the Meyerhoff Collection at Towson University.

Along with my work of cataloging and describing the items in this collection, I have been collecting data about each books to add to Footprints. Below, I will share a selection of the items from this collection that I’ve shared with the Footprints project.

The Joseph Meyerhoff Collection is the product of the decades-long building of a rare Hebraica library: first at an institution known throughout the years as the Baltimore Teachers College, Baltimore Hebrew College, and Baltimore Hebrew University, and as of 2009, in its current location at the Towson University-Meyerhoff Collection.

  1. In April of 2018, I added a volume of Tseror ha-Mor by Abraham b. Jacob Saba, printed at Venice in February 1567 [1] by Giorgio de Cavalli. This is the third printing of this literary work.

There is much evidence on this volume. Its footprints describe almost the entire life of this copy of the Tseror ha-Mor until its assumption into the Meyerhoff Collection.

The book includes the inscription of three generations of Parnasim and publishers of Hebrew Books in Fürth at the opening of the 18th century. Beginning with the ownership of Shmu’el Böenft Shnur (perhaps derived from the French “Bon Fit”, a translation of the Hebrew name “Yakar”), this volume was passed to his son Zalman, a prominent cantor and preacher at Mainz. Joseph son of Zalman received the volume after his father. A further Footprint with a long inscription describes a later owner who also carried the surname of this family of printers.

  1. The Meyerhoff collection includes books which carry the inscriptions of the “שלש קהלות”, the Tripartite Communities of Altona-Hamburg-Wandsbek; these inscriptions provide insight to the literary and bookselling environment of these communities.

Here is the inscription on the title of our copy of ‘Livyat Ḥen’ by Efraim b. Shmu’el Zanvil Hekscher, printed in Altona 1732-33 [2]:

The author of the volume, Efriam Hekscher, was a prominent figure on the Altona Bet-Din, along with the head of the Tripartite Community, Yehezkel Katzenellenbogen.  The former was the publisher of the latter’s responsa. Katzenellenbogen’s books were printed at Altona, and because of this evidence within this copy, we can see them traveling to the other communities of the Tripartite.

Here is the Footprint describing the movement of the volume: from the author to his son to a Parnas in Wandsbek. The inscriptions indicate that the receiver gave it to his son as an inheritance.

  1. Our copy of Menorat ha-Maor, published in 1824 in Slavuta, Ukraine by the Shapira brothers, was among  the books at the Offenbach Archival Depot during the Second World War. Previous to that, it was a gift (as a newly printed volume) to the Av-Beth-Din of “Brisk” (Best-Litovsk, Belarus), Avraham Katzenellenbogen.

  1. Our copy of Maʻaśeh ḥoresh ṿe-ḥoshev, published in 1711 in Frankfurt, begins on its page of Haskamot (approbations)[3]. This volume is a small Yiddish book written to teach mathematics and arithmetic, and carries tables of the exchange rates and some prices of items that would’ve interested a Jewish merchant.

Our copy is bound in its original boards and heavy leather binding, which withstood travel and heavy use.

It contains two inscriptions by the same owner: one in German at the rear and one in Hebrew at the front. These inscriptions record the buyer’s purchase of the volume for a friend, or perhaps for his father. The buyer records his travel from Poland to Peckelsheim, then a hamlet in Westphalia, Germany, using sentimental (and maybe once accented) German; it is noted in his inscription that he traveled from Poland to Germany.  Perhaps he was a merchant, interested in exchange rates for Frankfurt and Holland (shown).

  1. Finally, I cataloged a copy of Jacob b. Asher’s Arba’a Turim, published in Augsburg in 1540, by Hayyim Shahor. Our copy is white and fresh, and the beautiful fonts and inks are in excellent condition.

There are pages in this volume which are censored, and some heavily, such as on  these leaves in Hilkhot ‘Avodah Zarah:

Appended to the end of the Towson copy are manuscript leaves roughly contemporary to the imprint. These leaves are water damaged; they have a stab-opening which pierced through all of the manuscript leaves. At the heading of the leaves is a damaged leaf in Polish script, which once belonged to a ledger, likely of a bookseller.

The volumes which make up the collection of rare books in the Joseph Meyerhoff – Towson University Collection have journeyed through many paths to reach their present home. Evidence of travel, war, the Holocaust, and American Jewish Studies has traveled with the volumes and continue to accompany them; the Footprints Project has given us a platform to trace and organize the provenance of these volumes.

[1]   The exact date of printing is contradictory between the title information and that on the colophon. The title reads ’Shevat 327’, i.e. Feb. 1567, while the colophon reads ’ … today, sixth day (Friday), 5326 (1566)’ but does not include the month.

[2] Work started at the beginning of Elul (August-September) 1732, finished “Bekhi-Tov” Shvat (January) 1733. Likely “Bekhi-Tov” is referring to the closing of the month.

[3] It carries the approbations of Naphtali ha-kohen Katz (1649-1718) of Frankfurt, dated Tuesday 8 Tevet 1710;  Samuel ha-kohen Schotten of Darmstadt, dated Friday, parashat Vayigash, 1710; and Hirsch Spitz Sega”l of Worms, dated Thursday 10 Tevet 1710.

Guest Post: Footprints as an Effective Collaborative Crowd-Sourcing Project

Miryam Gordon is a student in Johns’ Hopkins’ Museum Studies program.  Miryam completed a digital curation internship, during which she worked on all aspects of Footprints.  She has generously shared her final thoughts and feedback on the project, and has allowed us to reproduce a portion of it here.

Collaboration is a necessary ingredient for effective scholarship and creation of new knowledge. While collaboration has long been in use, the innovation behind Footprints is the digital aggregation of multiple bodies of data regarding Jewish book circulation into one location. Libraries and information that have been scattered around the world are being virtually reunited through the project. Footprints has managed to become an effective model due to its community approach, transparency, accessibility, and flexibility. While the project may not yet be perfect in all areas, it had been set up with systems and policies in place that are causing it to be effective in each of these areas.

  1. Building an Engaged Community

Success in Digital Humanities comes from an understanding that scholarship is a social undertaking. Current technological advances can be used to “share and exchange skillsets, continuous change, and collective decision making” (Chesner, Lehman, Shear, & Teplitsky, 2018). From its founding, Footprints has been a collaboration between scholars at Jewish Theological Seminary, Columbia University, University of Pittsburgh, and Stony Brook University. The advisory board consists of historians, scholars, librarians, and other experts from institutions such as Queens College, Oxford University, University of Pennsylvania, Princeton University, Jewish Historical Museum, and the National Library of Israel (Footprints, n.d., “Credits”). In addition to individuals from these institutions, even before the site’s creation the directors had many conversations with other experts to gain their feedback and even conducted beta testing to ensure that everything was working appropriately. Interest in Footprints has risen due to conversations at conferences and on social media. As interested parties hear about Footprints and its purpose, they recognize its value in making previously hidden collections widely accessible.

Footprints’ success relies on a vast network of invested contributors. If only those that were initially involved were the ones contributing, the database would not go anywhere. It relies on a community of users to get to a truly valuable critical mass. Footprints has an increasingly growing list of institutions and scholars around the world that are working to add data to the site. Its directors encourage colleagues and scholars to add information, as well as encouraging professors to teach using the repository to build continued interest and involvement (Lehman, 2016). Footprints is working with libraries and institutions from all over the world to capture and upload information from their books and other resources to the site. Examples include: Leo Baeck Institute, Russian State Library, Washington University, Archbishop Marsh’s Library, Library at the Katz Center for Advanced Jewish Studies at University of Pennsylvania, Yeshiva University Library, and the Material Evidence in Incunabula Project at Oxford. There are over fifteen individual scholars and researchers listed on Footprints’ site as having worked on the project in some capacity (Footprints, n.d., “Credits”). Contributors to the project have been varied and located across the world.

Without encouraging and supporting these users and contributors, Footprints would not have seen the success that it has to this point. However, the project directors still need to work on creating a centralized method of communication between contributors. While many individuals and institutions are actively working on the project, they would benefit from a centralized place to communicate and share insights. Footprints’ blog and twitter feed are places where this does occur, but that is controlled exclusively by the project’s directors. Some user-generated content would encourage said individuals and give them a stake in the process of building the repository. Perhaps a discussion board or a comments section under the records would be helpful in this down the line. (Ed. note: We do have a Google Group for Footprints contributors, but we could do better in promoting and encouraging its use)

  1. Transparency

Footprints is touted as a scholarly project and so it is essential for it to be transparent to be trusted and taken seriously. Each footprint record cites the evidence from which it is derived. If users wanted to, they could easily view the source from which the contributor determined that information (Footprints, n.d., “How to Enter a Footprint”). To address those that are skeptical about the idea of crowdsourcing, Footprints takes its data integrity seriously by training and supervising its contributors. Once data is entered, the directors have a formal moderation structure in place to ensure quality control (Chesner, Lehman, Shear, & Teplitsky, 2018). When records have errors or do not confirm to standards in some way, they can be flagged manually or automatically for more experienced users to view and moderate. Without clean and accurate data, Footprints is nothing so this point is especially important to its founders and contributors.

  1. Accessibility

The entire purpose of Footprints is to make otherwise inaccessible data accessible to the public. Therefore, Footprints is an open-source and open-access tool. Its source code is easily available on Github and can freely be copied, distributed, and modified, as long as the changes are tracked in the source files. The data that is available on the site is held under a Creative Commons Attribution + Share Alike 4.0 License. This means that it can be freely copied, distributed, and modified. Attribution to the original author and changes must be tracked in the source code (Footprints, n.d. “Frequently Asked Questions”). Scholars are choosing to add their newly researched information to Footprints, rather than saving it for their own publications, because they see the value in the “trusted crowdsourcing model” of Footprints (ibid.). The new data is able to be put to use immediately and users are able to frame research questions as well as use the database to answer their questions. Footprints allows for an immediate give and take by scholars regarding the research they have done or want done.

While the data from individual records is available, improvements can be made to make it more easily and intuitively findable. Advances can also be made to put the material into its context, with historical backgrounds, timelines, and biographies included on the site. This would truly make the data accessible and easy to understand by those that may not be experts in the field.

  1. Flexibility

Footprints’ openness to technological experimentation with different platforms and media for ingesting content has contributed to its success since inception almost ten years ago. What grew out of a conversations among experts has become a worldwide project due to the project’s willingness to adjust as situations demanded. It is often assumed that crowdsourcing projects start out well and then stagnate, but if the developers move with the project then they can be successful for longer terms. Footprints has a focus of Jewish books that were published from the late 1400s until the 1850s, but the project is flexible with the definition of Jewish books, as well as those dates when specific situations warrant. The project directors have chosen to focus the year 2018 on incunabula to develop that area of the database, while also adding data related to other texts when pertinent (Shear, 2017). They are committed to ingesting as many footprints as possible and will look for incunabula first, but will not stop there.

Footprints is set up to allow for micro and macro data to be added to allow for as many types of uploads as possible. Larger institutions can add their data by using the batch upload option, while individual scholars may choose to input information piece by piece (Chesner, November 2016). The various methods for adding information show Footprints’ commitment to as many types of contributors as possible. They welcome contributions from these large institutions, smaller archives, private collections, as well as single pieces of data that scholars and librarians come across through their own research. By casting a wide net for contributions, Footprints is allowing the project to grow and develop organically.

Conclusion

The study of the Jewish book is a perfect example of a field that benefits significantly from a collaborative crowd-sourced model such as Footprints. The scholarship is so dispersed that a united approach to gathering that information will result in increased knowledge regarding the Jews who owned these books and the world in which they lived. Footprints has managed to continuously build an effective model for collaborative crowdsourcing by combining the best ideas for a successful model and plans for future improvements. The co-directors have developed the project by building a community around it, by ensuring that their data and its sources are transparent, that users have access to the information that is being collected, and that there is room for growth and flexibility in their future plans. As Footprints continues to develop and expand its coverage, it will be fascinating to watch the new insights that are learned about the historical time period it covers and their implications for today.

 

The missing Breslau incunable

As we have mentioned time and again in the last seven months, we have been working hard in 2018 to gather data on the movements of Hebrew incunabula (that is, books produced from the invention of moveable type until the year 1501).  As of today, we have 1226 records for books from this era, and the data continues to grow. We have already ingested data from the Jewish Theological Seminary’s extensive collection, the collection at Yeshiva University, the University of Pennsylvania, and many others.  Still more are in process, and will be added soon to our corpus.

One of our in-process batches is based on Dr. Adri K. Offenberg’s list of Hebrew incunabula missing after World War II.  Dr. Offenberg painstakingly scoured lists of pre-WWII European collections to find incunabula, and followed up with those that remained extant to find what was lost.  Unfortunately, many libraries (and their caretakers) had been destroyed, and their collections scattered to the four winds.  One of these collections was the library of Jewish Theological Seminary in Breslau (modern-day Wrocław, in Poland), and some of its items have been appearing in Footprints search results.

To my delight, one of these was an incunable, the commentary of Abraham ibn Ezra on the Bible (Naples, 1488), and one of the books listed as missing in Dr. Offenberg’s list!  The book can be found today at the Jewish Theological Seminary of America, and its Breslau provenance is duly cited in Iakerson’s catalog of incunabula at JTS, number 47a.  Slowly but surely, our work on Footprints is (virtually) reuniting collections long thought lost to the world.

A family of collectors comes (back) together in Footprints

Over the course of Footprints work, it is not unusual to find relatives within one specific collection.  A good example of this can be found in the Columbia collection, with the books of Ya’akov Emden.  Among his books are books that were formerly owned by his father, Tsevi Hirsch ben Ya’akov Ashkenazi (aka Hakham Tsevi), and his grandfather, Ya’akov of Vilna.  But that is hardly surprising, as family collections often remain and travel together.

Rabbi Nethaniel Weill

More exciting is when families begin to appear in scattered collections, their books re-connecting virtually via the Footprints database.  A recent example was just discovered, thanks to Footprints contributors Chaim Meiselman and Tali Winkler.

Signature of Nathaniel Weill

In his work on the Meyerhoff Collection of Judaica at Towson University, Chaim Meiselman discovered the signature of Nathaniel b. Naftali-Hirsch Weill (Stühlingen 1687- Rastatt 1769), Av-Beth-Din and head of the Rabbinate at Kahrlsruhe on a volume of Pri Hadash, which was printed only a year before his death (Furth, 1768).

Nathaniel Weill first gained fame in Prague, but history would have it that his rabbinate would ultimately move to a regional one in Germany, the “Scwarzwald,” headquartered in Mühringen, an area in Rheinish-Neckar, or Neckar in the Rhineland.  It was here that he completed his magnum opus, Korban Netanel, a commentary on the Perush Rabbenu Asher on the Talmudic orders of Mo’ed and Nashim.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Korban_Natanael.jpg

Example of full t.p. (Wikimedia)

This title is elaborately decorated, and includes detailed documentation of his rabbinic life.  It was printed in Kahrlsruhe because he had moved there to head the Rabbinate of that area, a position he held until his death.

“Netanel Weill … A.B.D. (Av-Beth-Din) de-medinot Durlakh u-medinot Baden … ve-lifnim hayah A.B.D. be-medinot Schwarzwald … ve-epelendt (?) (s.i.c.; i.e. rabbinical judge) be-k.k. Prag ha-birah, tivneh ve-tikon”. Following is a dedication to Karl-Friedrich (Charles Frederick), margrave elector of Baden-Durlach.

Signature of Tiah Weill

Tali Winkler, a Footprints collaborator who worked on footprints in the collection of the Spertes Institute for Jewish Learning and Scholarship in Chicago, learned of the above signature, and and pointed out that his son, Tiah Weill, is represented in Footprints as well, as owner of a copy of his father’s book, Karban Netanel (Kahrlsruhe, 1755).

In continuing his work at the collection at Towson, Chaim Meiselman then discovered a footprint for Tiah’s son (Nathaniel’s grandson), who is now also represented in the database. Nathan Weill (Prague 1721 – Kahrlsruhe 1805) owned a copy of Menorat ha-Ma’or (Sulzbach, 1757) in Karlsruhe, around 1800.

image

Signature of Nathan Weill

With this, three 18th century collectors from three generations of the rabbinic dynasty reunited (virtually, at least)!

Special thanks to Chaim Meiselman for his work on the history of the Weill family for this post.

Guest post: Latin and Greek inscriptions in Chaim Meiselman’s library collection

Editor’s note: Chaim Meiselman is one of our most active contributors to Footprints, adding data from his own collection as well as from others, and he has assisted in identifying many of the difficult hands from the “can you help?” footprints.  He reads a plethora of languages, including German, French, Latin, Hebrew, Yiddish, as well as Dutch, Polish, and Italian.  Meiselman writes below about some items in his personal collection that are documented in Footprints.

Over the course of book collecting, I have begun entering data and inscriptions from my library into the Footprints Project.

Jacob Friedrich Reimmann

I hope to share some of the Footprints in this space occasionally. I will begin this endeavor with some Latin and Greek sourced items from my collections.

Liber Cosri (Kuzari): Basel, 1660

I will begin with a long inscription with a traceable owner. Jacob Friedrich Reimmann (1668 – 1743) of Hildesheim, was a Lutheran Theologian and historian.  Included in his works are philosophy (and history of Philosophy), German religious poetry, and even a history of atheism.

In my volume of ‘Liber Cosri’, the edition printed by Johann Buxtorf in Basel in 1660, Reimmann wrote a long description of the volume, and even compliments Buxtorf in Greek (perhaps a sign of fellowship among men of letters). In my Footprints entry on this inscription, I transcribed the entire inscription.

Here it is, beginning with my introduction:

Below I will transcribe the entire Latin inscription, because it is historically valuable. Reimmann was a friend (or peer) of Gotthold Wilhelm Leibnitz, Christian Wolff, Gottlieb Stolle and included in his correspondence Pierre Bayle, Johann Franz Buddeus, and other contemporary scholars.

Inscription

“Liber Cosri vel potius Hachosari Ebraice et Latine cum notis Buxt. – Buxtorfii Basel 1660. Auctor est R. Jehuda Levi filius Saulis Hispanus – qui vixit Sec. (Saeculum) XII et huc colloquim Theologicum – Philisophicum. Regis Coser cum eruditis, Sive verum Sive dictum. scrip sit Arabice, et veritatem religionis Judaica defenderet, et contra insultus Ethnicorum et Karaitanum, vindicaret unde eadem tempentate in unquam obruam translatius R. Jehuda Aben Tybbon. Feranatensi, et Cohanstantinnopli primum ,tum Venetiis et tandem Basilea editum dignum omnino quod accurate et studiose abii lectitetur. qui quid satis in Synagoga Judaorium insit, ωζ ξν ςυγομπ mens picere gestiunt.

J. F. Reimannus

Superintendens Hildesiensis

M.DCC.XXiii”

Translation:  Book (called) Cosri or better, Hachosari [printed] Hebrew and Latin, with [editions] addition of Buxt. – Buxtorf [;] Basel 1660. Authored by Judah b. Saul halevi in Spain – who lived c. 12th century among the theological and philosophical [scholarly] colloquium there. King Coser, the learned and erudite.. Written in Arabic as [for use of] true Judaic religious defense against the attacks of the foreigners and from within by the Karaites; R. Judah Aben Tybbon’s [translation] was not understandable to other translation.  [Printed first in] Feranatensi [Fano], and Cohanstantinnopli [Constantinople] for the first time, next Venice, and I am most satisfied now with the studious and dignified one latest at  Basil was published. The one who is able to satisfiy with Synagoga Judaicum is in here [i.e. the translator and commentor], ωζ ξν ςυγομπ (and more so, Greek) he has studied [looked at – lit.] carefully their time.

J. F. Reimann

Superintendant – Hildesheim

M.DCC.XXIII

This volume was also in the collection of another Lutheran Theologian, Johann Hilpert (1627-1680) in Coburg. This is the inscription:

“Liber Cosri inter Christianus esse rari stium   verbit J. Hilpertur un disquis. de mutuam itus e.s.p.d. scribet et.al. hic Hilpertus A.C. 1696 quo tem pocc a Buxtorfi nondum erat editas.”

Hilpertus is likely speaking of Johann Hilpert (1627-1680) , a Lutheran theologian from Coburg.  Since he was dead at the date of this writing likely the note is of an inventory of his theological books.

Finally, this volume met a censor later in the 18th century. Here is the information:

Text from inscription: L. Purarx  in speciam hic sor nab. p. 384 .

Post script: In preparing this post for publication, Footprints co-director Michelle Chesner realized that there may yet be another footprint to be identified, based on the stamp from the Jews’ College Library in the image above.  Chesner knew that there had been sales of books from Jews College Library at Kestenbaum and Co. in the early 2000s, and she checked her backfile of Kestenbaum catalogs (which Chaim Meiselman did not have) to see if it appeared there.  Sure enough, this book (confirmed by the description of the binding) was Lot 115 in Kestenbaum Sale 23, March 2004.  This is just another example of how allowing multiple people to access the same data can allow for much more “value added” in the long run.

Book 2: Yalkut Shim’oni, Livorno 1649-50

Contrast the previous detailed inscriptions with a copy of the large tome Yalkut Shimoni, published in 1649-50 in Livorno. My copy is without complete inscriptions or more traditional Footprints. However, it is clearly ex-library, and a fine copy; so I looked deeper.

Censorship

The book is censored only for the beginning chapter of Genesis. That already gave me a clue that it wasn’t a traditional case of censorship; likely it was an aspect of ownership in the volume.

On close inspection, I found something very minute but telling.

On the opening chapter of Numbers, the text reads from the Midrash on the Well of Miriam. Thematically, the Midrash recounts that sustenance ended at the death of Moses, Aaron, and Miriam.

… והבאר בזכות מרים – והיכן היו עשויה כמין סלע/ the well, in the merit of Miriam, was composed ‘like a rock-form’.

Ascon

The interpretation of this passage differs; as an example, Rashi writes that it was rock-hard, and it would roll along as the nation traveled.

Between the lines of my copy, this volume was inscribed with one word: ‘Ascon’. This is a Greco-Latin word directly referring to natural sponge-material;  the meaning being that the owner interpreted it as not being a rock at all, but a natural absorbent (which was used to give off and store water in the desert).

No other inscriptions are on the entire volume.

Guest Post, Shevi Epstein: Art History in the Binding

Shevi Epstein, an MLS student at Rutgers’ focusing on Archival Studies, has been working on entering Footprints at the Katz Center for Advanced Judaic Studies at the University of Pennsylvania. She describes her experience – and discoveries – below:

Sefer Tehilim Wittenberg, 1576

The library at the Katz Center for Advanced Judaic Studies holds a Sefer Tehilim, or Psalter, printed in Wittenberg Germany in 1576. The text of the book is translated from Hebrew side by side into Ancient Greek and Latin. Books formatted in this fashion were typically meant to help teach Hebrew to Christians.  The layout assumed that the reader would be able to read Latin and/or Greek and would be able to infer the meaning of the Hebrew text from these translations. However, it is not the content of the book that is intriguing to me, but rather the cover.

When the book was printed, the original owner, likely a non-Jew, would have selected the binding and any decorative motifs for adornment. The image that they selected for the front cover of this book is of Judith beheading Holofernes from the Book of Judith. This somewhat gory choice is interesting, given that the image has no connection to the contents of the book. So, why was this particular image chosen?

Though the Book of Judith was accepted as canonical by the Church and was accepted in the Vulgate, the Catholic Church’s official Latin version of the Bible from the 14th century, it is not the most popular or well known story. Whether or not the owner was well versed in the story or aware that it had no connection to the text of the Psalms, the image of Judith with her sword and the decapitated head of Holofernes would have likely been familiar to Germans by the 1570s.

Judith with the Head of Holofernes
Lucas Cranach the Elder, Germany 1530

In the 1530’s , the image of Judith beheading Holofernes became a popular subject for German painters. Judith was typically dressed elegantly in the German fashions of the day, with a hat on her head and a sword in one hand, while the other rests on the head of Holofernes, just as she is depicted on the cover of our book. Though four decades had past between the height of this pictorial fad and the printing of this book, it is not difficult to imagine that the image would have been familiar to the owner of the Psalter. Because of the popularity of this theme, it may well have seemed to be an attractive and trendy choice of image for the cover of the book, even if it didn’t correspond to the materials within.

 

Guest post: Shevi Epstein on Footprints at Penn’s Katz Center

Shevi Epstein, an MLS student at Rutgers’ focusing on Archival Studies, has been working on entering Footprints at the Katz Center for Advanced Judaic Studies at the University of Pennsylvania. She describes her experience – and discoveries – below:

Through my contributions to the database for Footprints: Jewish Books Through Time and Place, I have discovered a wealth of Jewish history, which might have otherwise been lost. Hidden in the various clues left behind by past generations are details of the movement of these Jewish books over the past 500 years and a glimpse into the lives of those who possessed them.

Throughout Jewish history, there have been innumerable attempts to not only wipe out the Jewish people, but also their literature. From the Spanish Inquisition to the Austrian Holy League to the Nazis, the burning of Jewish books has been an efficient way to destroy these materials while simultaneously sending a clear message of warning to the Jewish community. In some sense it is surprising that any Judaic books have survived these waves of destruction. Today, handling the 500 year old books in the collection of the Katz Center for Advanced Studies in Philadelphia is all the more incredible given their survival over the centuries and the journeys that I have had the privilege of piecing together.

Each book that I examine for this project has had a story to tell. From the carefully written owner signatures, to the meticulous personal notes in the margins, to the playful doodles scribbled across the pages, each mark tells the tale of a well-loved and oft-used book. However, some of the marks left in these books tell of a far more tragic past and of narrow escapes from destruction.

Some of the most important clues I look for when investigating the history of a book are the signatures of expurgators. These censors were typically Jewish who had converted to Catholicism working for the Catholic Church who would analyze Jewish books in search of any passages that were antithetical to the teachings of the Church and cross them out. They would sign their name at the end of the book and, usually, include the date to demonstrate that the book had been reviewed and censored. Some books contain as many as eight censor signatures, ranging from the 16th through the 17th centuries. Despite the clearly unethical practice of cultural erasure, the scratched-out lines and signatures that were left in these texts likely saved not only the books themselves from destruction, but their owners from further persecution related to the possession of the texts.

Many of the owners of these books were not lucky enough to survive the destruction that the markings in these books describe. Some of the books I come across contain stamps from the Reich Institute for the History of New Germany, which aimed to study the “Jewish Question” and justify the Nazi regime’s anti-Semitic platform through science.

These books almost always additionally contain a bookplate from the Jewish Cultural Reconstruction, Inc. The Jewish Cultural Reconstruction, Inc. was an organization in the American occupied zone of southern Germany from 1947-1952, tasked to collect and redistribute stolen Jewish property. Books in the collection of the Katz Center for Advanced Studies that contain this bookplate were from the group of books redistributed to Dropsie College in Philadelphia as their original owners had been killed in the war or could not be found.

Bought, sold, donated, stolen, redistributed, censored, gifted, and passed down through the generations, the history of Jewish books and the Jews who owned them are being carefully retraced by the participants in the Footprints project. Their efforts are shedding light on the long and hard road that has brought these books to where they currently reside and on all those who, for better or worse, had a hand in that process.

 

Guest post: From Italy to Dublin through double censorship

Javier del Barco, a Senior Research Fellow at the Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (CSIC) in Madrid, has just completed three months of work on Footprints collection in the Archbishop Marsh’s Library in Dublin. Below, Dr. del Barco shares just one example of some of the discoveries he made in the course of his work in Dublin. 

 

Hebrew books were subjected to censorship in Italy during the 16th and the 17th centuries. Censors’ signatures can be found in many books—both manuscript and printed—that circulated there, especially during the second half of the 16th century and the beginning of the 17th. Interestingly, these censors’ footprints enable us to follow the itineraries of the books by indirectly providing clues of the places where they were censored. One good example is Marsh’s Library’s copy of Levi ben Gershom’s (1288-1344) Milḥamot ha-Shem printed in Riva di Trento in 1560 (1)

Books printed in Riva di Trento are particularly interesting and important because the Hebrew press run there by Jacob Marcaria operated for only four years (1558-1562) and produced some 35 titles. Marcaria, who was both dayyan (judge) and physician in Cremona, established the printing press in Riva in collaboration with Joseph ben Nathan Ottolenghi, the famous rabbi of Cremona, and under the auspices and protection of Cardinal Cristoforo Madruzzo, bishop of Trento. (2) In fact, Madruzzo’s coat-of-arms appears in some of the Riva di Trento Hebrew books, as is the case with this copy of Milḥamot ha-Shem (see title page, right).

Printing Milḥamot ha-Shem was a very important achievement. This text includes Levi ben Gershom’s major work containing an almost complete system of philosophy and theology in which he relied on his predecessors—such as Aristotle, Averroes, Avicenna and Maimonides—and also gave his own theory. The work had circulated widely in manuscript copies, but its 1560 publication was the first time that it was ever printed, even if imperfectly. No further editions of the work were printed for over three centuries, until a new edition was published in Leipzig in 1863, probably due to the fact that understanding Milḥamot ha-Shem is not possible unless one is familiar with Levi ben Gershom’s commentaries on Averroes and the Bible.

The copy in Marsh’s library was read and studied by an unknown Jewish reader, who annotated it in the margins using a semi-cursive handwritten Ashkenazi script (see image #2, left). Most noteworthy, at the end of the work we find the signatures of three different censors. In the last page, we read “Dominico Irosolomi.no”, “Aless.ro scipione 1597” (see image #3, below) and, in the previous page, “visto per me Gio domenico carretto 1618” (see image #4, below).

From this single book copy can learn much about not only the reading habits of Jews, but the censorship regime of the Counter-Reformation Catholic Church in Italy in the late sixteenth century.  The well-known Domenico Irosolimitano worked with Alessandro Scipione and Laurentius Franguellus, all of them apostates, in the Mantuan censorship commission from 1595 to 1597, the latter being replaced in 1597 by Luigi da Bologna. This commission was appointed by the bishop of Mantua and started to work in August 1595. As Popper states, “the Jews soon crowded to the building [of the Inquisition, where the commission worked] in great numbers, bringing their books with them, and carrying them away as soon as expurgated” (3). Even if Popper’s assessment should be considered with caution as far as the willingness of bringing books to the commission is concerned, it is a fact that Jews took their books to be censored in great numbers, probably in fear of the penalty for having uncensored books in their possession. After looking at the books and censoring them accordingly, censors would sign at the end of the book and add the date to their signatures, as Scipione did in this copy, but not Irosolimitano. This leads Popper to suggest that “Irosolimitano was probably at the head of the commission” (4) because “the chief censor often omitted even a date” (5). Thus Irosolimitano’s and Scipione’s signatures together and the latter’s addition of the date—1597—leaves no doubt that this copy of Milḥamot ha-Shem was under the scrutiny of the Mantuan commission in 1597.

Yet, bearing a censor’s signature did not free the book’s owner from the obligation of bringing the book to subsequent censorship commissions. This is the case with this copy, as attested by the signature of Giovanni Domenico Carretto dated to 1618, who worked censoring Hebrew books also in Mantua from 1617 to 1619 (Popper, 142). This footprint then situates this copy in Mantua still in 1618, where it had probably been since 1597 or earlier.

The book arrived in Dublin thanks to the collection activities of Archbishop Marsh (1638-1713).  Marsh began collecting Hebrew books upon his arrival in Oxford in the middle of the 17th century. By 1679 he had relocated to Dublin, having been appointed provost of Trinity college, but he continued to expand his collection until his death in 1713. In most of his Hebrew books he wrote his Greek motto in the title page, as can be seen also in the title page of this copy, and in some cases, he also added a date. When the indicated year predates 1679, we can be almost certain that he acquired the book in Oxford, but if no year is indicated, we cannot be sure of the place of acquisition. As this copy of Levi ben Gershon’s Milḥamot ha-Shem has no specific date after Marsh’s motto, it could have been acquired by Marsh at any moment during his adult life, either in England or in Ireland.

From Riva di Trento and Mantua to Dublin in Ireland, probably by way of England or Amsterdam, this book teaches us about significant cultural and social aspects to consider when looking at early modern Hebrew books. Printed in Riva di Trento by Jacob Marcaria in 1560 under the sponsorship of the bishop of Trento, this copy tells us about actual collaboration and exchange between Jews and Catholics in a cultural and intellectual endeavour such as printing books in Hebrew in Northern Italy. This was possible only before the Council of Trent was finished in 1563, as the consequences of Counter-Reformation largely affected relationships between Jews and Catholics. This can be observed very well in this book, as it was censored twice in Mantua, in 1597 and in 1618, following the establishment of censorship commissions. After that date, we don’t know exactly when and how the book reached the hands of Archbishop Marsh, journeying from Mantua to England or Ireland at some point during the 17th century, but this journey reflects very well how Hebrew books in general traveled together with their owners across all over Europe and the Mediterranean since the very start of Hebrew printing and throughout centuries, until they were definitively shelved in a library. For this copy of Levi ben Gershon’s Milḥamot ha-Shem, it was Marsh’s Library in Dublin, where it remains to this day.

(1) Shelfmark: B3.3.2

(2)R. Posner and I. Ta-Shma, The Hebrew Book: An Historical Survey (Jerusalem: Keter, 1975), chapter 5, subvoce “Riva.”

(3) W. Popper, The Censorship of Hebrew Books (New York: Ktav Publishing House, 1969), p. 77

(4) Ibid., p. 78

(5) Ibid., p. 79

« Older posts

© 2019 Footprints Blog

Theme by Anders NorenUp ↑