Secciones
Sinopsis
Ricardo y Deborah son de la República Dominicana, pero estudian en Nueva York. Ricardo se va de vacaciones a RD y discute con su hermana Deborah sus planes para los primeros días. Después Deborah expresa su deseo de comprar un apartamento en un edificio en la playa. La grabación se hizo en Nueva York en 2023.
TRANSCRIPCIÓN
Deborah a la derecha y Ricardo a la izquierda
- RICARDO: Yo creo- yo le dije a este a tía Heidi que quiero ir para Juan Dolio el domingo.
- DEBORAH: Pero, ¿por qué el domingo? Si tú llegas- nn nn, si tú llegas de la capital y te vas directamente a Juan Dolio, o sea son como 15 o 20 minutos nada más ( ) eh ( )
- RICARDO: Ah, bueno, pues mañana nos vamos para Juan Dolio, mañana mismo.
- DEBORAH: ¿Se supone que ustedes van a Juan Dolio el domingo y se quedaban el domingo y ya? Bueno…
- RICARDO: No, o sea de pasadía… ¿qué sé yo?
- DEBORAH: Porque Megan y… digo Megan y Ralph pueden coger sus clases allá.
- RICARDO: ¿Ellos no han terminado?
- DEBORAH: No
- RICARDO: ¿Qué clases ella va a coger, Deborah? Es fin de semana.
- DEBORAH: El domingo, el lunes porque o sea si ustedes se van de pasadía está bien.
- RICARDO: No, de pasadía.
- DEBORAH: Pero, eso no vale la pena, es mejor tú irte un fin de semana entero.
- RICARDO: No sé, déjame preguntarle. Le voy a escribir a Tía a ver si podemos irnos a Juan Dolio entonces y almorzar allá.
- DEBORAH: Se pasan el fin de semana y se van el domingo en la noche. Pero tú tal vez… Digo, no sé, ¿cuántas maletas tú te vas a llevar?
- RICARDO: Una maleta, una mochila y un.. un bulto.
- DEBORAH: ¿El bulto que la tía te compro?
- RICARDO: Ahá
- DEBORAH: ¿El que tía Judith te regaló?
- RICARDO: Fui yo que lo compré.
- DEBORAH: Sí, sí, pero ese. Sí.
- RICARDO: Y tal vez me lleve otro bulto dentro de la maleta para tenerlo allá por si acaso.
- DEBORAH: Otro bulto dentro de la maleta… ¿pa qué?
- RICARDO: Porque tengo que traer otras cosas
- DEBORAH: ¿De allá?
- RICARDO: Ahá
- DEBORAH: ¿El qué?
- RICARDO: ¿Qué sé yo?… la chacabana.
- DEBORAH: Y tú necesitas un bulto entero para la chacabana.
- RICARDO: No sé… y-
- DEBORAH: Hey, cuando tú llegues allá, escríbelo en tu teléfono ahora, si tú quieres, yo necesito mis pantalones que yo compré en Japón que se me quedaron-
- RICARDO: ¿Tú ves?
- DEBORAH: … en Michelle
- RICARDO: por eso necesito el bulto.
- DEBORAH: Ah, no, pa la chacabana y los pantalones
- RICARDO: Mhm… Para resolver eso.
- DEBORAH: Okey
- RICARDO: Pero sí-
- DEBORAH: Anyways, si llegan mañana y se van directos a Juan Dolio es más fácil.
- RICARDO: Ya
- DEBORAH: Así Tía no tiene que coger carretera dos veces, eh, o tres veces, mejor dicho.
- RICARDO: Bueno…
- DEBORAH: ¿Mhm?
- RICARDO: ¿Tú crees que tía Inés y tío Suero vayan?
- DEBORAH: No sé, ellos supuestamente están en vender el apartamento.
- RICARDO: Sí, Tony me dijo eso, es verdad.
- DEBORAH: ¿Cuándo fuimos? ¿en Noviembre?
- RICARDO: Sí… Una lástima, pero…
- DEBORAH: ¿Yo te dije que yo me voy a comprar un apartamento en ese edificio?
- RICARDO: ¿Tú? ¿Con todos los cheles que tú tienes?
- DEBORAH: No… pero, o sea no es una cosa de otro mundo. Yo, cuando fuimos en el 2018, tía ( ), ¿te acuerdas que ella-
- RICARDO: nos enseñó un par de apar-
- DEBORAH: … nos enseñó un par de apartamentos?
- RICARDO: Ahá
- DEBORAH: había uno que estaba en $90,000. Chiquitico–
- RICARDO: Había uno en que dejaron un submarino ( ) en el baño…
- DEBORAH: Ahá
- RICARDO: Sí, me acuerdo de eso, sí, je, je, je.
- DEBORAH: mhm
- RICARDO: Pero, ¿en $90,000 dólares?
- DEBORAH: Sí. Está bien.
- RICARDO: ¿De cuántas habitaciones?
- DEBORAH: Era- era bien pequeño. O sea, la sala y el comedor eran más pequeño que esa habitación…
- RICARDO: Ya…
- DEBORAH: … juntos.
- RICARDO: ( )
- DEBORAH: La cocina estaba moderna, pero era bien pequeña.
- RICARDO: Pero ¿cuál es el punto de comprar un apartamentico así, de una habitación?
- DEBORAH: De tu tenerlo ahí.
- RICARDO: Bueno, ah, puede ser…
- DEBORAH: O sea, si eres tú nada más, o tú y tu pareja, van.
- RICARDO: Eso…
- DEBORAH: Tu apartamentico está ahí. Lo pones en Airbnb, again, para parejas tal vez que no tengan tanto dinero y se quieran pasar un día en la playa.
- RICARDO: Y se ahorran ese dinerito, sí.
- DEBORAH: Mhm
- RICARDO: No esta mala la idea en verdad.
- DEBORAH: Mhm, mhm… Yeah… pero sí, yo me quiero comprar un apartamento en ese edificio. Michelle dice que—
- RICARDO: ¿En ese edificio? Ese edificio es viejísimo.
- DEBORAH: Es viejo, pero ese edificio no se ve tan viejo en realidad cuando tú lo ves por el fr- el frente, o sea el-
- RICARDO: Aha, no, bueno, es verdad
- DEBORAH: … la parte que da a la playa que ese es el frente. Pero que, si tú lo ves por la parte de atrás, lo que tú ves cuando tú llegas, se ven bien como quiera.
- RICARDO: Sí…
- DEBORAH: Si tú ves…
- RICARDO: … más o menos.
- DEBORAH: … el complejo de Marbella, o sea todos esos edificios se ven súper viejos y sucios.
- RICARDO: Yo no…
- DEBORA: Por lo menos… Tú no… Cuando tú vas a Juan Dolio, no sé si tú te acuerdas, pero hay, cuando tú vas pasando muchísimos edificios que son blancos, que tú los vas a ver, que se ven sucios, se ven viejos, a mí no me gustan.
- RICARDO: No me acuerdo en verdad, pero voy a prestar atención mañana.
PARA CLASE
¿Qué vamos a encontrar?
Pronunciación: En este vídeo se aprecian algunos rasgos muy frecuentes de la pronunciación del español en la República Dominicana (también en otros muchos lugares del Caribe y del sur de España). Por ejemplo:
- Pronunciación aspirada [h] de la [s] en [sí] (20)
- [está] pronunciado [tá] (60)
- Pronunción asimilada de [l] y [r]en posición implosiva: veldad por verdad (45, 75, 79, 87)
Gramática:
La presencia del pronombre sujeto es un rasgo saliente del español dominicano. Hay ejemplos en prácticamente todas las intervenciones de esta conversación.
Vocabulario
- mismo, como intensificador en mañana mismo (3)
- cheles es un sinónimo de dinero, monedas en la República Dominicana y en Estados Unidos (48)
- comoquiera, significando de cualquier modo o como sea (80)
- Para iniciar desacuerdo: pero (2, 12, 67)
- Para aclarar o matizar la información: o sea (5, 10, 50, 62, 70, 78, 84)
- Para rebajar el nivel de compromiso de una respuesta a una pregunta: ¿qué sé yo? (5, 27)
- Para aceptar un propuesta o una opinión diferente a la propia: bueno, pues (3), bueno (4, 41, 79), puede ser (69)
- Ironía:
47. DEBORAH: ¿Yo te dije que yo me voy a comprar un apartamento en ese edificio?
48. RICARDO: ¿Tú? ¿Con todos los cheles que tú tienes?
ACTIVIDADES
A partir de B1.1 / Intermedio medio
Actividad 1: Planear un viaje, dar consejos
- Vemos el vídeo, leemos la transcripción y volvemos a ver el video.
- Comentamos los recursos que creamos interesantes de la lista de arriba.
- volvemos a ver y leer la parte primera, hasta la intervención 42.
- En parejas, buscamos:
a. los planes que Ricardo tiene para su viaje,
b. las preguntas que hace Deborah sobre esos planes,
c. las intervenciones de Deborah en las que da consejos a Ricardo sobre su viaje y
d. las respuestas de Ricardo, ¿los acepta o no? por ejemplo, nos podemos fijar en cómo usa bueno, pues (3) y qué significa.
En los tres casos, las parejas deben encontrar las frases y analizar cómo se construyen verbal y gestualmente.
Después, individualmente pensamos en un plan que queremos hacer ese fin de semana o en las próximas vacaciones y nos preparamos para contárselo a nuestra pareja intentando usar algunos de los recursos que usa Ricardo (por ejemplo yo creo, yo quiero).
Estudiante A: cuenta su plan
Estudiante B: hace preguntas y recomendaciones sobre equipaje, medio de trasnporte, etc.
Estudiante A: debe aceptar o no las recomendaciones de Estudiante B, usando recursos como bueno, o bueno pues.
Actividad 2: Comprar un apartamento chiquitico
- Revisamos la segunda parte de la conversación, a partir de la línea 43 sobre la idea de Deborah de comprar un apartamento en un edificio en la playa.
- Identificamos la descripción del apartamento y el precio, el plan de Deborah y las objeciones de Ricardo.
- Discutimos si nos parece un buen plan de futuro, dónde sería un sitio apropiado para hacer algo así en nuestro país.
- Podemos llevar la discusión hacía los aspectos positivos y negativos de la inversión en apartamentos turísticos y su impacto en las ciudades.